Interview avec Zhou Huizhen : Fu Min Nan Xi[01], le charme du cœur de la ville
Invité
Zhou Huizhen
Contexte de l’interview
Entamer vaillamment une nouvelle marche en avant, et afficher le « style de Jing’an » ! Afin de présenter la pratique vivante de Jing’an dans sa mise en œuvre de l’esprit du 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) et sa création avec diligence d’un modèle de district urbain moderne à la chinoise, le Centre des médias du district de Jing’an a spécialement lancé les émissions spéciales intitulées Parler ensemble de la pratique vivante de la modernisation à la chinoise à Jing’an : Entretiens avec les secrétaires des quartiers et bourgs de Jing’an, visant à inviter 14 leaders du quartier et du bourg pour parler de leur expérience, chercher du développement et planifier l’avenir.
Animateur :
Bonjour à tous, bienvenue à notre interview en ligne. Notre invitée aujourd’hui est Zhou Huizhen, secrétaire du Comité du travail du Parti du district de la rue ouest de Nanjing. Bonjour, secrétaire Zhou.
Zhou Huizhen :
Bonjour à l’animateur, bonjour à tous.
Animateur :
Depuis trente ans, le district de la rue ouest de Nanjing s’engage dans le projet « Fu Min Nan Xi » (Bénéficier aux habitants de la rue ouest de Nanjing), visant à enrichir le bien-être social et à favoriser le bénéfice de la communauté. Nous nous sommes particulièrement concentrés sur la mise en place d’un « cercle de vie communautaire de 15 minutes ». Ce concept s’est développé en « Fu Min Nan Xi, charme du cœur urbain », qui consiste à améliorer le bien-être des résidents qui vivent et travaillent au sous-district de la rue ouest de Nanjing, tout en créant une zone centrale urbaine attrayante. Pourriez-vous nous expliquer davantage sur ce sujet ? Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
Zhou Huizhen :
Le « cercle de vie communautaire de 15 minutes » signifie que dans un rayon de vie de 15 minutes à pied, la plupart des besoins quotidiens des résidents de la communauté peuvent être satisfaits. Afin de permettre aux habitants de se reposer pendant leur marche, le district de la rue ouest de Nanjing, avec le soutien des départements concernés, a intelligemment construit de petits « parcs de poche » délicats entre les zones animées, comme des « oasis » dans la ville. Ces parcs permettent aux résidents de profiter d’une vue agréable dès qu’ils ouvrent leurs fenêtres et de rencontrer « le petit bonheur » à quelques pas près de chez eux. Ils offrent également aux cols blancs et aux piétons un endroit pour faire une pause et se reposer un moment, trouvant un peu de tranquillité dans leur vie trépidante et sous la pression du travail.
Animateur :
J’ai appris que le jardin Tongfu, situé au coin sud-ouest de rue Shimen N° 1 sur la rue ouest de Nanjing, est justement un tel « parc de poche ».
Zhou Huizhen :
Oui, « Tongfu » signifie bonheur partagé, et exprime une belle aspiration à une vie heureuse, reflétant à la fois le concept de « ville du peuple » et en résonance avec le principe de travail du district de « Fu Min Nan Xi, charme du cœur urbain ». À l’origine, le jardin Tongfu était un espace vacant autour d’une entrée de sous-station électrique souterraine. Après coordination et communication avec les départements fonctionnels du district, il a été transformé en design paysager en son état actuel. Situé dans une zone de trafic dense et proche de la rue de loisirs de Wujiang et des zones commerciales comme HKRI Taikoo Hui, il attire de nombreux passants. Les arbres à feuilles colorées et les arbustes fleuris qu’il contient sont très appréciés des résidents et en font un lieu prisé sur les réseaux sociaux pour prendre des photos avec « Muhlenbergia capillaris ».
Zhou Huizhen :
Non loin du jardin Tongfu, à l’angle sud-est de la rue Qinghai sur la rue ouest de Nanjing, se trouve un autre parc appelé « Shiying ». Le parc était autrefois un point de liaison entre le Comité central du PCC et les représentants de l’Internationale communiste. Le jardin est ombragé par des arbres et rempli de diverses fleurs telles que des pruniers, des crape-myrtles et des érables rouges. Les chemins distinctifs, les pavillons et les sièges dans le parc offrent une expérience unique aux résidents venus se détendre.
Animateur :
Les parcs de poche sont une illustration des efforts récents de la rue ouest de Nanjing pour approfondir la construction du « cercle de vie communautaire de 15 minutes », offrant aux résidents une expérience de déplacement pratique et soignée, et améliorant ainsi la qualité environnementale de l’ensemble du district.
Zhou Huizhen :
Oui. Le sous-district a non seulement installé un grand nombre de sièges le long des routes, mais s’assure également de leur maintenance régulière. En s’appuyant sur plus de 300 dispositifs de détection intelligents et 114 points de recyclage des ressources renouvelables déployés par le centre d’opération et de gestion urbaine du sous-district, et en combinant le mécanisme de coordination de gestion urbaine « 1+4 », nous avons pu assurer que les déchets sur des artères principales comme la rue ouest de Nanjing sont traités dans un délai de 7 à 10 minutes. Avec le mécanisme de travail « 3301 » (arriver sur les lieux en « 3 » minutes, résoudre les problèmes courants en « 30 » minutes, et trouver des solutions aux problèmes complexes en « 1 » jour), nous maintenons efficacement l’environnement urbain, faisant du fait de « s’asseoir par terre » un standard représentatif de la qualité de notre quartier.
Animateur :
Depuis toujours, le sous-district de la rue ouest de Nanjing attache une grande importance à la promotion de la culture communautaire, créant avec les résidents une richesse spirituelle commune et répondant à leur attente et aspiration fervente pour les services culturels communautaires, afin de dessiner une vie heureuse. Pouvez-vous nous en parler plus précisément ?
Zhou Huizhen :
Dans le quartier de Gubai sur la rue de Fumin, qui relève de notre juridiction, se trouve un lieu de culture profondément ancré dans la communauté et très proche des résidents – l’hôtel Fumin. Avant la libération, ce quartier était le dortoir des employés de la Banque unie, et à cette époque, l’hôtel Fumin était connu sous le nom de « Grand Auditorium de l’Association d’épargne des quatre banques », utilisé principalement pour les banquets, clubs et salles de cartes des employés de la banque, mais n’était pas ouvert aux résidents extérieurs. Depuis 2011, le sous-district de la rue ouest de Nanjing a reconstruit le « Grand Auditorium » et l’a rouvert aux résidents sous le nom de « Hôtel Fumin ».
Zhou Huizhen :
Aujourd’hui, ce lieu rassemble non seulement des spectacles culturels traditionnels, tels que le Pingtan (opéra narratif), différents styles de l’opéra, la calligraphie et la peinture, sont très appréciés des résidents âgés, mais aussi des spectacles de mode, des arts floraux, des démonstrations de cuisine, et des projections de films, qui sont des projets culturels modernes et à la mode. Les résidents peuvent non seulement venir regarder mais aussi participer et vivre l’expérience eux-mêmes, montant sur scène pour « s’essayer ». Lors des fêtes traditionnelles, il y a aussi des activités culturelles traditionnelles comme énigmes de lanternes, danser avec des lions et faire des zongzi (gâteaux de riz).
Zhou Huizhen :
Avec l’intensification des diverses activités culturelles et l’augmentation croissante du nombre de participants, l’espace de l’hôtel Fumin est devenu insuffisant pour répondre aux besoins de la culture publique. Ainsi, en juillet 2020, nous avons commencé à le rénover, et après deux ans de travaux, il a été rouvert. Le nouvel hôtel Fumin a amélioré sa scène de théâtre et ses équipements multimédia, a transformé le deuxième étage, auparavant utilisé comme bureaux, en un nouvel espace de services culturels, ajoutant des salles de calligraphie et de peinture, des salles d’activités de patrimoine immatériel, des espaces de lecture et une grande salle polyvalente. Cela a enrichi les fonctions du centre d’activités culturelles communautaires, offrant aux résidents et aux équipes culturelles communautaires divers lieux de loisirs, de divertissement et d’échange, et favorisant le développement vigoureux de marques et d’équipes culturelles enracinées dans la communauté, pour la communauté et issues de la communauté. Durant le premier semestre de 2023, l’hôtel Fumin a organisé 27 événements culturels thématiques tels que des guidages artistiques, des conférences culturelles, des performances d’équipe et des ateliers DIY, attirant des milliers de résidents.
Animateur :
J’ai également appris qu’au cours des dernières années, le sous-district de la rue ouest de Nanjing a activement promu la construction et le développement d’installations culturelles et de services, s’efforçant de permettre aux résidents de profiter de services culturels de haut niveau à proximité de chez eux, et d’enrichir le contenu des activités culturelles.
Zhou Huizhen :
Oui, nous avons créé 22 équipes culturelles caractéristiques, comme l’équipe de rap « Xinrong Gubai » composée de résidents âgés, et l’ « Art Troupe de cols blancs » formé par des cols blancs de bureaux, développant des marques culturelles distinctives telles que la « Saison artistique Fu Min Nan Xi », les « Rassemblements élégants de Fu Min », les « Scènes littéraires de Fu Min », le « Grand théâtre de Fu Min », le « Cinéma de Fu Min », et le « Salon de Fu Min ». Ces actions ont promu des normes de construction de quartiers culturels de qualité, professionnels et caractéristiques, enrichissant ainsi la vie de haute qualité avec un contenu unique.
Animateur :
Il y a peu de temps, le « Grand Alliance de la Santé communautaire du Sous-district de la rue ouest de Nanjing » a été officiellement établi à l’initiative de notre sous-district, avec la participation de 18 hôpitaux, entreprises pharmaceutiques et unités médiatiques. L’alliance a organisé son premier forum rond-table autour des « besoins de santé des employés de bureau ».
Zhou Huizhen :
Exactement, à l’avenir, cette alliance se concentrera sur des aspects tels que la prévention des maladies courantes chez les cols blancs, la diffusion des connaissances en santé, l’amélioration de la santé, et la promotion d’un style de vie saine. Elle guide la participation de divers acteurs, y compris des institutions médicales publiques de haute qualité de la région, des entreprises étrangères du secteur de la santé et des ressources médiatiques, pour lancer une variété d’activités santé dans les bâtiments de bureau, les entreprises et les communautés, afin de créer une synergie pour maintenir et promouvoir la santé, d’optimiser l’environnement des affaires, de créer des communautés agréables à vivre, et de construire un « Nan Xi sain » (le sous-district de la rue ouest de Nanjing en santé).
Animateur :
D’après moi, c’est également la manière dont le sous-district de la rue ouest de Nanjing optimise l’environnement des affaires et améliore constamment ses services aux cols blancs, formant une synergie pour maintenir et promouvoir la santé commune.
Zhou Huizhen :
« Le Forum de Fu Min a organisé de nombreuses sessions, fournissant aux cols blancs et aux résidents locaux une série de formations, telles que formations sous les thèmes d’études et de pratique, formations de santé et de bien-être, et consultations juridiques. » Le sous-district, persistant sur la guide par les besoins des cols blancs, coordonne efficacement les nombreuses ressources de la région. Grâce à des initiatives telles que le « Projet Fu Min » pour l’édification du parti à l’échelle régionale, l’initiative « Une Heure à Midi » de la Fédération des syndicats, ainsi que les journées dédiées aux partenaires commerciaux et les journées d’ouverture des entreprises, il fournit des services adaptés aux entreprises et aux professionnels en cols blancs. De plus, le sous-district ouvre une série de cours d’études théoriques, de commerce et lance des consultations juridiques vers le « nuage » des bâtiments et à proximité des cols blancs, couvrant plus de travailleurs de bureau par une combinaison de formats en ligne et hors ligne. En combinant les approches en ligne et hors ligne, ces services atteignent les cols blancs plus larges.
Animateur :
Pouvez-vous nous donner une perspective sur le développement futur de la rue ?
Zhou Huizhen :
À l’avenir, sous la ferme direction du comité de district et du gouvernement du district, le sous-district de la rue ouest de Nanjing continuera à mettre en œuvre profondément l’esprit du 20e Congrès du Parti, tout en adhérant à l’important concept de « ville du peuple ». Il prendra comme objectif les aspirations des résidents de la communauté pour une belle vie, améliorera constamment l’efficacité des services du parti pour la masse, et perfectionnera les scénarios de service du « cercle de vie communautaire de 15 minutes ». Cette année, l’accent sera mis sur l’amélioration et la modernisation des « centres de services de vie », afin de pousser plus avant le développement de haute qualité, de créer une vie de haute qualité, et de réaliser une gouvernance efficace, contribuant ainsi à la création d’un exemple de modernisation à la chinoise pour le district de Jing’an avec la force du sous-district de la rue ouest de Nanjing.
Animateur :
C’est tout pour l’interview. Merci pour votre participation. À la prochaine !
Zhou Huizhen :
Merci, au revoir !
[01]原文“福民南西”四字无法完全译出,为避免标题过长以及呼应下文逐字阐释的结构,此处直接拼音处理,请核实