Invité
Yu Yong
Contexte de l’interview
Après quatre ans de réparation et de rénovation, les bâtiments Shikumen dans la zone ouest de Zhangyuan se sont débarrassés de la poussière accumulée pendant des siècles, et ont insufflé un nouvel élan au développement, devenant de nouveaux points de repère de la ville. Une telle renaissance permet au grand public de partager les dividendes de la rénovation urbaine, et constitue aussi une manifestation concrète de l’image de la modernisation à la chinoise. Cette fois, nous avons invité Yu Yong, secrétaire du comité du PCC du district, à parler de certains sujets avec nous, notamment « le développement de Zhangyuan et de la Rue d’ouest de Nanjing constitue une histoire du changement urbain de Shanghai » et « Pratiquer et interpréter la modernisation à la chinoise est le fondement et la responsabilité de Jing’an ».
Animateur :
Après quatre ans de réparation et de rénovation, les bâtiments Shikumen dans la zone ouest de Zhangyuan se sont débarrassés de la poussière accumulée pendant des siècles, et ont insufflé un nouvel élan au développement, devenant de nouveaux points de repère de la ville. Une telle renaissance permet au grand public de partager les dividendes de la rénovation urbaine, et constitue aussi une manifestation concrète de l’image de la modernisation à la chinoise.
Yu Yong :
Oui. Le développement de Zhangyuan et de la Rue d’ouest de Nanjing constitue une histoire de changement urbain de Shanghai. Pratiquer et interpréter la modernisation à la chinoise est le fondement et la responsabilité de Jing’an !
Animateur :
En se promenant dans la ruelle Zhangyuan, les citoyens attentifs peuvent facilement constater les empreintes marbrées sur des murs de briques et les trous de clous laissés par les anciens résidents sur des cadres de fenêtres en bois, mais il leur est difficile de découvrir les caméras de chaque coin camouflé par « camouflage » peint et intégrés à des anciens bâtiments.
Shi Yunlun :
Les vidéosurveillances ordinaires sont en couleur métallique ou blanche, avec une densité d’installation élevée, ce qui donne aux murs extérieurs des bâtiments historiques un aspect incohérent. Une gestion fine signifie polir chaque détail.
Animateur :
L’« affichage » et la « dissimulation » de la texture des bâtiments historiques et des installations modernes sont certainement un microcosme du renouveau organique de Zhangyuan.
Shi Yunlun :
Oui. Suivant le concept de rénovation urbaine consistant « à conserver les groupes de bâtiments structurellement complets, à réparer les groupes de bâtiments structurellement complets mais fonctionnellement incomplets et à démolir les groupes de bâtiments structurellement et fonctionnellement incomplets », on a adopté pour Zhangyuan la stratégie qui vise à « réquisitionner les bâtiments sans démolition et à réinstaller les habitants en conservant leurs maisons » et a envisagé de fournir une base efficace pour la protection et le développement ultérieurs des bâtiments depuis le début des travaux de relogement. Qu’il s’agisse de la conception originale, des constructeurs, des propriétaires de première génération ou des modifications et réparations précédentes au cours des siècles, nous les avons archivés, sois en version texte soit en modélisation 3D, un fichier par bâtiment.
Yu Yong :
Avant le début de l’expropriation préventive en 2018, il y avait 1 122 ménages d’anciens résidents et 42 unités, et la moitié d’entre eux utilisaient toujours des toilettes portatives à crachoir. Certaines maisons abritent plus d’une douzaine de ménages et donc plus d’une douzaine de robinets et de compteurs d’eau y ont été installés. Dans quelques petites maisons, les habitants ont également construit un petit grenier et des escaliers mobiles très étroits. Maintenant, les anciens habitants ont tous déménagé dans leurs nouveaux appartements, et certains d’entre eux sont revenus pour jeter un coup d’œil. En constatant le contraste saisissant entre l’environnement précédent et l’environnement actuel, ils n’ont pu s’empêcher d’être vivement impressionnés.
Li Lin :
Il s’agit également d’une initiative sans précédent en Chine de réaliser le développement global de l’espace aérien et souterrain dans la zone de protection de caractéristiques historiques. À l’avenir, on développera un espace souterrain de trois étages dans la zone est de Zhangyuan pour réaliser le transfert de trois lignes de métro. Afin de revitaliser de l’ensemble de la zone, toutes les installations de soutien des bâtiments hors sol doivent être étendues à travers l’espace souterrain pour atteindre l’objectif de la rénovation urbaine.
Animateur :
Aujourd’hui, la vie à la mode et la culture traditionnelle se complètent et se rehaussent mutuellement, embrassant les citoyens avec une nouvelle attitude.
Yu Yong :
La zone ouest attache une grande importance à l’effet du premier magasin, du premier défilé et du premier lancement, et introduit une consommation de mode expérientielle et révolutionnaire. À l’avenir, on concevra un centre d’art du spectacle dans la zone sud, dans le but d’organiser des spectacles en direct. Pour la zone nord, on construira un musée d’art conçu par le grand maître japonais Kengo Kuma. Ce sera un endroit doté de commerce haut de gamme, d’une atmosphère culturelle et de transports pratiques.
Animateur :
Le rajeunissement de la zone ouest de Zhangyuan a injecté l’élégant style Shikumen à la shanghaïenne dans le quartier des affaires de la Rue d’ouest de Nanjing. Après plus de 20 ans de développement complet, le quartier est devenu un quartier d’affaires emblématique à la tête de la tendance de consommation à Shanghai.
Yu Yong :
La Rue d’ouest de Nanjing est en fait la première route de Shanghai où traversait le premier tramway de Shanghai. Grâce à la transformation, ses fonctions ont été continuellement renforcées et sa capacité a été améliorée, ce qui a donné l’apparence moderne de la Rue d’ouest de Nanjing d’aujourd’hui. La Rue d’ouest de Nanjing peut être divisée en quatre zones principales : le Hkri Taikoo Hui le plus à l’est, le « triangle d’or » Mai Tai Heng formé du Plaza 66, du Westgate Mall et du CITIC Pacific Plaza, les « cinq étoiles dorées » composées de la Place Yueyang, de la Wheelock Square, du Centre Kerry, de Jiuguang Department Store et du Centre international 1788, et le terrain le plus à l’ouest de Xiehecheng dont la construction débutera en décembre.
Yu Yong :
Dans le même temps, les vecteurs commerciaux matures existants sont également constamment améliorés par la transformation. Par exemple, la JC Plaza a mis à niveau sa forme originale d’hôtel unique et l’a transformé en un complexe commercial alliant « les bureaux haut de gamme et le centre commercial exquis haut de gamme ». En juillet, les premiers magasins de la haute énergie des quatre marques pionnières de design de mode du groupe italien OTB s’y sont installés. Le « terminal urbain de l’aéroport de Shanghai » situé à l’emplacement privilégié de la Rue d’ouest de Nanjing fait l’objet d’une optimisation et d’une modernisation globale et les travaux devraient être achevés au cours du second semestre de l’année prochaine.
Yu Yong :
Jing’an est un berceau important de l’économie pilotée par les bâtiments de Shanghai. L’année dernière, le premier immeuble qui paie des dizaines de milliards de yuans d’impôts de Shanghai, Plaza 66, a vu le jour à Jing’an, où l’économie pilotée par les sièges sociaux et l’économie des capitaux étrangers sont fortement concentrées. La Plaza 66 a réalisé une recette fiscale de 9,5 milliards de yuans de janvier à octobre de cette année, et dépasserait à nouveau le seuil des 10 milliards avant la fin de l’année. Il est nécessaire de s’aligner sur les normes et niveaux internationaux les plus élevés et de continuer à améliorer la densité économique et l’efficacité de production par unité d’investissement. Si l’on refuse d’évaluer et se contente de résultats existants, on ne progressera jamais. Fixer des objectifs de travail, c’est comme fixer la hauteur d’un panier de basket. Si le panier de basket est trop haut, même s’il y a 100 participants, personne ne pourra tirer au panier ; s’il est trop bas, tout le monde pourra le faire et ça n’intéressera personne. Fixer une bonne hauteur et trouver un écart approprié donneront aux gens de la motivation et de la poursuite.
Animateur :
À l’avenir, quel genre de nouveau chapitre de développement de haute qualité Jing’an inscrira-t-il sur le parcours de la pratique de la « modernisation à la chinoise » ?
Shi Zheyuan :
Nous avons décidé d’utiliser des drones comme briques pour construire « une ville du ciel ». Le spectacle de drone de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde du Qatar est un résultat de notre coopération avec une entreprise du Moyen-Orient, montrant des éléments chinois et des éléments Jing’an qui combinent la technologie et l’art. Il convient de parler davantage d’histoires de Jing’an.
Yu Yong :
Le temple de Jing’an a une histoire de plus de 1 000 ans. Il est célèbre pour « la sixième source du monde ». Il y a le temple de Jing’an sur les peintures murales des grottes de Mogao dans notre pays. Il y a encore beaucoup d’histoires de ce genre. Nous devons bien raconter l’histoire du développement de la Rue d’ouest de Nanjing et l’histoire de notre Jing’an.
Lei Mei :
Nous créons le système VI (Identité Visuelle) pour toute la ville, dont le but est de rendre la ville visible, connaissable et palpable. À mon avis, qu’il s’agisse de gouvernance de l’espace public urbain ou de système de services, ce système peut servir de complément.
Yu Yong :
L’ensemble du quartier a besoin d’une conception systématique. Selon la norme de propreté urbaine de la Rue d’ouest de Nanjing, les gens peuvent s’asseoir par terre et une fois assis, ils apprécieront ensuite les objets autour d’eux. Ça peut être une scène de rue, un poteau électrique, une poubelle. Tout constitue une œuvre d’art. Cela rend la ville plus chaleureuse et charmante.
Li Lin :
Du point de vue de l’amélioration régionale, les bâtiments autour de la Rue d’ouest de Nanjing peuvent-ils être interconnectés à travers certains espaces au-dessus et au-dessous du sol ?
Yu Yong :
Des tunnels publics terrestres seront installés dans les zones nouvellement aménagées lorsque les conditions le permettent. Le réseau de conduites souterraines de la vieille ville est trop complexe, c’est pourquoi Zhangyuan a beaucoup investi dans la connexion des trois transports ferroviaires dans l’espace souterrain, et c’était un projet délicat. Bien sûr, là où il y a des difficultés, il y a des défis. Le développement de l’espace souterrain de Zhangyuan, la translation d’anciens bâtiments et les images d’archives de chaque étape de la rénovation seront conservés comme référence pour d’autres projets à l’avenir. Nous devons toujours avoir un sens des responsabilités, de la mission et de l’urgence.
Animateur :
Au cours du nouveau voyage, les besoins de la population pour une vie meilleure seront plus diversifiés.
Yu Yong :
Accordant toujours la priorité au peuple, Jing’an continuera à se concentrer sur les problèmes des logements « anciens, obsolètes, petits et difficiles » en vue d’améliorer la qualité de vie de la masse populaire.
Yu Yong :
La rénovation des vieux logements est le plus gros problème de bien-être social à Jing’an. En avril 2020, le district de Jing’an a achevé plus tôt que prévu la tâche de rénovation d’anciens logements de ruelle de deuxième niveau, puis a déplacé le principal champ de bataille de rénovation et d’expropriation vers les 47 parcelles dispersées d’anciens logements de ruelle de deuxième niveau avec une superficie de près de 140 000 mètres carrés, s’efforçant d’être le premier à achever la tâche de rénovation de parcelles dispersées dans la zone urbaine centrale d’ici 2025, et d’achever entièrement le projet de rénovation des maisons en dalles minces et petites poutres d’ici 2027 et le projet de rénovation des logements salariés sans fonction résidentielle complète d’ici 2032. L’année prochaine, nous nous concentrerons sur la promotion du projet Fangualong dans le sous-district de la rue ouest de Tianmu, une ancienne zone résidentielle d’ouvriers, où de typiques dalles minces et petites poutres ont été utilisées pour construire les bâtiments. Le deuxième cycle de consultation est sur le point de commencer. Nous suivrons le modèle du sous-district de Pengpuxincun pour procéder à la démolition et à la reconstruction in situ.
Animateur :
Dans le même temps, en termes d’installation d’ascenseur à des anciens immeubles résidentiels, Jing’an a créé de nombreux « premiers » depuis que le premier ascenseur de la ville a été installé et mis en service à Jing’an en 2014.
Yu Yong :
Maintenant, nous sommes passés d’une installation bâtiment par bâtiment à une installation de masse dans l’ensemble de zones résidentielles, et 29 000 ménages en ont bénéficié. Alors que le peuple a acquis un très fort sentiment de satisfaction, nous avons également proposé d’installer des ascenseurs dès que possible dans les immeubles résidentiels où des ascenseurs peuvent être installés et où les résidents s’engagent à les installer. En ce qui concerne les personnes âgées, nous nous engageons à résoudre le problème de subvenir aux besoins des personnes âgées. En matière d’hébergement, nous avons étendu les services d’institutions de retraite chez des personnes âgées. En matière de repas, nous avons ouvert des cantines pour personnes âgées et livrons des repas à ceux qui ont du mal à se déplacer. Notre service est passé de la livraison d’un repas à la livraison de trois repas par jour. Par ailleurs, nous avons également mis en place plusieurs stations de service pour les personnes âgées, ainsi que de nombreux services « en un clic » tels que le taxi en un clic et le médecin en un clic. Pour le « groupe le plus doux », c’est-à-dire les enfants âgés de 0 à 3 ans, Jing’an a installé des garderies inclusives. Parmi eux, le sous-district de la rue Jiangning a été le premier du pays à explorer des « maisons pour bébés » de garde temporaire, de sorte que les nourrissons et les jeunes enfants de moins de 3 ans puissent bénéficier de soins sûrs et inclusifs à proximité.
Lin Li :
À l’heure actuelle, les quatre maisons pour bébés sont installées dans un centre communautaire de services pour les personnes âgées, un centre de service de la masse et du Parti, une crèche publique et une zone résidentielle, intégrant dans les fonctions de service communautaire. Une vieille dame m’a dit que pendant les 16 mois après la naissance de sa petite-fille, elle n’avait pas eu le temps de se reposer du matin au soir. Maintenant que l’enfant est confié à la maison des bébés, elle peut aller à l’université pour les personnes âgées pour apprendre à danser. Les peuples ont acquis un véritable un sentiment de gain et de bonheur.
Yu Yong :
En réponse aux difficultés de stationnement, le projet de garage intelligent souterrain construit par l’excavation verticale (bouclier) du district de Jing’an en coopérant avec China Railway 15th Bureau Group Co., Ltd. a récemment démarré. Le projet vise à construire deux garages intelligents dans l’espace souterrain d’un espace vert à construire, avec 304 places de stationnement. Il s’agit du premier garage de type « caisson » à Shanghai.
Yu Yong :
On dit souvent qu’en accumulant de petites victoires, on réalisera un grand succès et que la persévérance est la clé du succès. En mettant en œuvre d’un certain nombre de grands projets chaque année et en résolvant les problèmes du bien-être social, nous nous efforçons de faire ressentir aux citoyens les réalisations de la construction d’une ville populaire qui se caractérise par un développement de haute qualité, une vie de haute qualité et une gouvernance efficace ».
Animateur :
À la fin de l’interview, pourriez-vous parler des attentes envers les jeunes dans le rapport du 20e Congrès national du Parti communiste chinois ?
Yu Yong :
La jeunesse contemporaine est née à une époque merveilleuse, la scène qui leur permet de montrer leurs talents est extrêmement large et la perspective de réaliser leurs rêves est extrêmement brillante. Les jeunes représentent l’avenir. Nous devons améliorer davantage notre environnement des affaires et notre environnement de vie pour attirer plus de jeunes à venir à Jing’an pour travailler, créer des entreprises et réaliser leurs rêves.
Animateur :
Merci, Secrétaire Yu, et merci à tous. C’est tout pour notre interview aujourd’hui, à la prochaine !