(Journaliste Xing Beilin)

Un clayon de bambou qui fait uniquement 1 mètre de diamètre, un pot de l’eau pure, une cuillère de médicament, une cuillère d’eau et une brosse de médicament.  Avec des outils communs et après avoir brossé, tourné et secoué à plusieurs reprises, un tas de poudre de médicament devient des pilules faites manuellement, d’une taille de soja, proportionnées et lisses.

Ce qui a fait cette « transformation magique », c’est le jeune homme naît dans les années 80, Huang Yilv. Aujourd’hui, à 35, il est devenu un des « travailleurs de médicament professionnels » très rares qui maîtrisent la technique unique des médicaments chinois ---- la fabrication manuelle des pilules médicinales dans la société ouest de Ley’s Pharmaceutical.

Chaque pilule fait 5 millimètres de diamètre.

Brosser le clayon pour fabriquer les pilules de l’eau pure, semer de la poudre de médicament, tourner en portant le clayon à deux mains, brosser la poudre adhérée sur le clayon et puis soulever le clayon à deux mains pour secouer au sens direct avec force. Après que la poudre de médicament s’assemble et s’agrandissent peu à peu, Huang enduit de l’eau, sème la poudre, tourne la poudre, brosse la poudre et répéter pour plusieurs fois jusqu’à ce que le moule de pilules s’agrandisse graduellement pour devenir des boulettes de diamètre de 0,5 à 1 millimètre. Et finalement il faut tamiser des pilules trop grandes et petites. « Ce sont des ‘pilules défectueuses’ », a dit Huang Yilv en indiquant des pilules de diverses tailles.

Et puis, Huang tamise toutes les « pilules défectueuses » sur le clayon et enduit de nouveau de l’eau, sème de la poudre, secoue le clayon et en même temps avec de l’action de les frotter, de les heurter et renverser pour circuler en alternance plus de 40 minutes. Un quart kilo de poudre de médicament devient donc des pilules pleines et de tailles pareilles. Mesurée par l’outil à criblage, le diamètre se borne à 5 millimètres pour chaque pilule. D’après Huang, cette technique traditionnelle de fabrication de pilules de médicaments chinois est simple visuellement, mais c’est l’autre chose à l’opération. La proportion de poudre et d’eau n’est pas facile à contrôler, sans parler d’assurer la taille équitable de chaque pilule par la force des bras et du rein. « Malgré qu’une pilule soit moins de 1 gramme de lourd, la fabrication est définitivement un travail physique. C’est un sport de tout le corps comme jouer au Hula Hoop. », a dit Huang Yilv en essuyant de la sueur sur le front.

Il a dit aussi au journaliste que la fabrication des pilules médicinales a déjà eu une histoire de quelques millénaires, depuis l’apparition du Huangdi Nei Jing. Maintenant, bien qu’on puisse fabriquer les pilules avec la machine, celles faites manuellement sont plus équitables et beaucoup de petites pilules médicinales chinoises ne sont pas faites que par le travail manuel. On peut rajuster les tailles des pilules fabriquées manuellement selon les consommateurs et la perte diminue au moins de 10% par rapport à la fabrication de médicament à la machine. Mais c’est bien dommage que le nombre des travailleurs de médicaments maîtrisant cette technique de fabrication des pilules médicinales chinoises est de moins en moins. Il y a seulement moins de 10 personnes dans la société ouest de Ley’s Pharmaceutical, dont plusieurs ont soixante ans environ.

Apprendre par cœur le « tempérament » des plus de 700 médicaments traditionnels chinois

« Les herbes médicales chinoises plus utilisées dépassent 700 espèces, y compris l’herbage, les racines, les graines, les fruits, les espèces minéraux et animaux… », Huang Yilv a beaucoup à parler en ce qui concerne les herbes. Le « tempérament » varie selon les diverses herbes médicales chinoises. Comme le radix rehmanniae, Rehmannia glutinosa dans l’espèce rhizomatique, ils ont une viscosité assez forte. Quant à l’espace animal, le Gekko gecko est plein de graisse. Certaines herbes médicales minérales doivent faire bouillir avant de les faire en poudre et quelques herbes nécessite à faire sécher. On ajoute de l’eau de différente proportion à chaque herbe. Si c’est beaucoup, on n’arrive pas à tamiser les « pilules défectueuses », mais si peu, ça devient trop sèche. » Huang a dit qu’il avait souvent fait des pilules en objets aplatis au début, car il avait mis de l’eau en surdosage.

Il considère son expérience d’apprendre la fabrication des pilules comme une obsession. « A ce moment-là, j’ai pratiqué l’action de fabriquer les pilules à deux mains quand j’étais libre. Et j’ai fait un petit repos si mes mains sont fatiguées pour un autre exercice. » Huang a dit qu’il devait pratiquer une dizaine d’heures dans le début. Il a aussi acheté un clayon pour faire des exercices chez lui après le travail. « Une fois que je trouve un bon moyen de fabriquer les pilules, je suis plus heureux et ému que quand je gagne le gros lot. Avec des pratiques avec assiduité jour après jour, Huang a enfin appris la fabrication des pilules médicinales et même devenir le plus excellent parmi ses collègues. Beaucoup de vieux travailleurs de médicament en font l’éloge souvent.

Il faut avoir un amour profond et également travailler dur pour apprendre une technique.

Aujourd’hui, Huang n’est pas seulement un « expert » de fabriquer les pilules médicinales, mais aussi un travailleur d’ingrédient qualifié ainsi qu’un « bon apprenant » habile de la décoction condensée. C’est difficile à imaginer que ce que le « passe-partout », Huang Yilv a appris premièrement est l’électromécanique, sans aucun rapport avec la fabrication des médicaments traditionnels chinois. En 2007, avec un amour profond pour le domaine de médicaments traditionnels chinois, Huang Yilv était embauché comme magasinier par la société ouest de Ley’s Pharmaceutical. Désormais, il s’est pleinement donné aux herbes médicales et a commencé son apprentissage d’un « ignorant » à un « travailleur de médicament ». Huang Yilv a raconté au journaliste timidement que pourquoi il a pu bien maîtriser, c’était simplement grâce à sa passion au domaine de médicaments chinois et à son assiduité. « Je mis plus de temps à apprendre et à faire des exercices que l’autrui. Et je me demande pourquoi et pense beaucoup pour faire de mon mieux. »

Parlant de la situation pénible de transmettre la fabrication manuelle des pilules médicinales chinoises, Huang Yilv a raconté au journaliste qu’il a espéré tellement apprendre cette technique à plus de personnes qui aiment le domaine de médicament chinois. « Si cette technique traditionnelle circulant pendant des milliers d’années se perd à partir de notre génération, c’est vraiment très dommage. »