Communiqué de presse de la célébration du 120e anniversaire de La Presse Commerciale (PC)

Publié le:2017-10-01

Nombre de lecture:

La presse moderne de la Chine prit le premier pas ici

Jing’an organise l’exposition thématique de la célébration du 120e anniversaire de La Presse Commerciale (PC)

    Le 11 février de cette année, c’est le 120e anniversaire de La Presse Commerciale (PC), l’autorité en matière de la presse chinoise, l’institut des affaires culturelles et éducatives important et la plus grande entreprise de publication et d’imprimerie dans les temps modernes de la Chine. Le district de Jing’an organise conjointement avec PC, l’Association de recherche sur Zhang Yuanji, la Bibliothèque de Zhang Yuanji et Shanghai Shuocheng Co., Ltd l’exposition thématique de « Premier pas ---- la presse moderne de la Chine ». L’inauguration se déroule à 9 :30 du matin dans les ruines du Cinquième Institut de l’imprimerie de PC, situé à N°190, la rue Tiantong’an. Le directeur général de PC, Yu Dianli, le vice chef de district du gouvernement de Jing’an, Bao Yingjing, le vice-directeur du Bureau de presse municipal de Shanghai, Peng Weiguo, le directeur du département de gestion et de préservation du patrimoine culturel du Bureau du patrimoine culturel, Li Kongsan et le vice-directeur du Ministère de la propagande du comité de la PCC du district de Jing’an, directeur du Bureau de la culture du district, directeur du Bureau de la gestion culturelle du district, Chen Hong inaugurent ensemble l’exposition.

    La Presse Commerciale a été créé à Shanghai et s’est ouverte officiellement le 11 février 1897 à N°3, la dernière Ruelle, Dechangli, au début du sud de la rue Jiangxi et la rue Beijing. Aux besoins du développement, on a acheté en 1907 de la terre pour construire l’institut de l’imprimerie et les nouveaux établissements de l’institut d’édition et de traduction. Dorénavant, elle a mis son premier pas à la frontière du district de Jing’an d’aujourd’hui. La zone de cette exposition se trouve dans les ruines du Cinquième Institut de l’imprimerie de PC, à 190 dans la rue Tiantong’an qui sont du patrimoine culturel interdit de se déplacer annoncé par le district de Jing’an, et sont également des seules constructions individuelles des ruines de la PC réservées du district de Jing’an. Comme un lieu commémoratif important dans le district de Jing’an et une marque importante de l’industrie culturelle, ces ruines occupent une place extraordinaire dans l’histoire et ont de la signification prodigieuse dans l’histoire.

    A la cérémonie d’inauguration, Madame Chen Hong et Monsieur Yu Dianli donnent respectivement leur discours en représentant de la partie des organisateurs. En raison de contributions remarquables effectuées par la Presse Commerciale dans l’histoire de publication, d’éducation culturelle de la Chine, ils expriment leur souhait de coopérer d’avantages, de reconstruire la veine culturelle du district en employant raisonnablement les ruines du Cinquième Institut de l’imprimerie de la PC et de renouveler la relation amicale main dans la main. Au nom de la Presse Commerciale, Monsieur Yu Dianli présente aussi au district de Jing’an une complète collection de La série des chefs-d’œuvre académiques du monde traduits en chinois.

    Monsieur Zhang Yuanji a été invité en 1902 par Xia Ruifang, l’un des créateurs de la Presse Commerciale. Il y a établi l’institut d’édition et de traduction et puis la grande bibliothèque asiatique, « Bibliothèque de l’Est ». Sous sa direction, la Presse Commerciale s’est développé d’un institut d’imprimerie au premier institut de publication moderne de la Chine. A la cérémonie, le petit-enfant, un travailleur du Musée de recherche de l’histoire et de la culture de la ville de Shanghai, Zhang Renfeng prononce un discours en représentant des descendances des « personnes de la PC » et contribue ses œuvres de recherche sur la PC écrites par lui-même. Le plus précieux est qu’à part la signature de Zhang Renfeng, il y a encore le tampon de Zhang Yuanji mis sur les livres.

    Ces dernières années, le gouvernement du district de Jing’an et Shanghai Vanke s’efforcent ensemble de réparer les ruines du Cinquième Institut de l’imprimerie de la PC et de promouvoir la restauration de la veine culturelle de ville et le renouvellement de la ville. Vanke annonce qu’il va construire une statue en cuivre du buste de Zhang Yuanji devant le Cinquième Institut de l’imprimerie de la PC qui sera inaugurée le 25 octobre de cette année pour commémorer le 150e anniversaire de Monsieur Zhang Yuanji.

    Après la cérémonie d’inauguration, chercheur de l’Académie des Sciences sociales de Shanghai, professeur de l’Université Fudan, directeur de l’Association de l’histoire de Shanghai, travailleur du Musée de l’histoire et de la culture de Shanghai, le vice-directeur de l’Association de l’histoire de la Chine, Xiong Yuezhi et le professeur de l’Université Fudan et directeur de la Bibliothèque de l’Université Fudan, Chen Sihe parlent chaleureusement du « Premier pas ---- la presse moderne de la Chine ».

    Dans l’après-midi de ce jour, Monsieur Zhang Renfeng commence la première conférence de la série thématique de la célébration du 120e anniversaire de La Presse Commerciale. Les enveloppes commémoratives de la célébration du 120e anniversaire de La Presse Commerciale sont en même temps émises pour la première fois.

 


attachment: