Clôture de la 6ème session de la première Assemblée populaire du district de Jing'an

Publié le:2019-01-30

Nombre de lecture:

(Journaliste : XING Beilin et YU Ruwen) Le matin du 17 janvier, la 6ème session de la première Assemblée populaire du district de Jing'an a achevé tous ses ordres du jour et a été clôturée avec succès au théâtre Daning.

Les présidents exécutifs de l’Assemblée tels que LU Xiaodong, GU Yunhao, YE Jianhua, SONG Zhen, FENG Lu, DUAN Wenlong, WU Liping, YANG Zhijian, JIANG Tianxi, YAN Junying, ZENG Xiaoying, LI Lei, SONG Dajie, ZHANG Jun et ZHAO Jianfeng étaient assis à la tribune. Parmi ceux qui étaient assis à la tribune, nous pouvons également citer CHEN Yongdi, président du Comité du district de la CCPPC. Les membres prévus assistant à la session en étaient de 340, et le nombre réel en était de 318, correspondant ainsi à celui statué par la loi.

LU Xiaodong, Secrétaire du Comité du Parti du district, Chef du district et Président exécutif de l’Assemblée, a présidé la réunion. A travers une élection supplémentaire au scrutin secret, GU Yunhao a été élu au poste de Directeur du Comité permanent de l'Assemblée populaire du district. LIU Qing, XU Xin et DING Ci en ont été élus membres. Le Directeur nouvellement élu du Comité permanent de l'Assemblée populaire du district a rencontré les représentants. Lors de son discours, GU Yunhao a déclaré qu'il travaillerait d'arrache-pied avec les membres du Comité permanent de l'Assemblée populaire du district et tous les délégués tout en gardant leurs intentions initiales et missions à l'esprit, afin de pousser le travail de l’Assemblée populaire à aboutir aux nouveaux accomplissements et de répondre aux attentes ardentes du peuple du district. Nous devons renforcer sans cesse le concept du Parti, continuer à effectuer notre travail sous la direction du Comité du district, nous baser sur la situation globale, nous concentrer sur le développement à long terme et les points clés et poursuivre des résultats substantiels. Nous devons nous baser sur la situation globale de la réforme et du développement du district, remplir nos obligations statutaires de façon globale et contribuer positivement à l'amélioration du niveau d'énergie et de la compétence clé du district de Jing'an. Nous devons activement jouer le rôle de pont des députés de l’Assemblée populaire, approfondir notre compréhension par rapport aux sentiments populaires, écouter pleinement l'opinion publique et répondre aux attentes des masses. Nous devons renforcer la construction du style d’apprentissage et de travail et nous efforcer de faire de l’Assemblée populaire un véritable « deux organes » digne de son nom. L’Assemblée a vu le déroulement d’une cérémonie de serment constitutionnel destinée au directeur et aux membres du Comité permanent de l'Assemblée populaire du district nouvellement élus.

L’Assemblée a témoigné de l'adoption d’une résolution sur le rapport de travail du gouvernement populaire du district, la résolution sur la mise en œuvre du Plan de développement économique et social national 2018 et le Plan de développement économique et social national 2019 du district de Jing’an, la résolution sur l'exécution du budget 2018 et le budget 2019 du district de Jing’an, une résolution sur le rapport de travail du Comité permanent de l'Assemblée populaire du district, une résolution sur le rapport de travail du tribunal populaire du district et une résolution sur le rapport de travail du parquet populaire du district.

Dans son discours, LU Xiaodong a signalé qu'en 2018, sous la direction solide du Comité municipal du Parti et du Gouvernement municipal, tout le district a sérieusement mis en œuvre les décisions et les arrangements du Comité du district, travaillant pour le progrès et faisant des efforts assidus. Par conséquent, la réforme dans divers domaines a continué à s’approfondir et la société et l'économie du district ont continué à se développer de manière stable et saine, le niveau de vie du peuple a continué à augmenter, la gouvernance vigoureuse du Parti dans son ensemble a été menée à une phase avance, et les principaux objectifs et tâches déterminés au début de l'année ont été plutôt bien complétés. A mi-parcours du mandat du gouvernement actuel et de la période du « Treizième Plan quinquennal », une assez bonne copie de l’examen du milieu du trimestre a été rendue. Depuis un an, l'Assemblée populaire du district et son Comité permanent se concentrent étroitement sur la situation générale du travail du district, et remplissent sérieusement leurs fonctions légales conformément à la loi. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent renforcent et améliorent la supervision, ainsi que soutiennent et garantissent l’exercice des fonctions des délégués de sorte conformément à la loi. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent consolident réellement l’autoconstruction et obtiennent de nouveaux progrès et résultats dans le travail de tous les domaines.

LU Xiaodong a souligné que l'année 2019 marque le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, et qu’elle est une année cruciale pour l'édification d'une société de moyenne aisance dans son ensemble et une année importante pour Jing'an de concrétiser ses réalisations et de créer une nouvelle situation dans le cadre du « 13e plan quinquennal ». Il est à espérer que l'Assemblée populaire du district et son Comité permanent continueront à jouer leurs propres avantages et rôles représentatifs, à prendre l’initiative de servir la situation globale, à s’acquitter activement de leurs fonctions conformément à la loi et à contribuer davantage de force de l’Assemblée populaire au développement régional.

Au nom du Comité du Parti communiste chinois pour le district de Jing’an, LU Xiaodong a soulevé quatre opinions concernant le bon déroulement du travail de l'Assemblée populaire au cours de cette année :

Premièrement, il faut adhérer à la direction du Parti et fermement saisir la bonne orientation politique. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent doivent adhérer à la pensée de XI Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et l’esprit de la 19e Congrès du Parti communiste chinois, étudier et mettre en œuvre profondément l’esprit du discours important de XI Jinping lors de sa visite à Shanghai, comprendre en profondeur la grande importance de s’en tenir à l’unité organique de la direction du Parti, de la souveraineté populaire et de la gouvernance de l’Etat conformément à la loi et garantir que tous types de travail avancent constamment vers la bonne direction. Nous devons constamment renforcer les « quatre consciences », consolider les « quatre confiance en soi », réaliser les « deux entretiens » et maintenir consciemment l’idée, la politique et l’action à la hauteur de celles du Comité central du Parti axé sur la direction du camarade XI Jinping. Il faut pénétrer réellement l’adhésion à la direction du Parti dans tous les aspects et tout le processus du travail de l’Assemblée populaire, mettre en œuvre sérieusement divers décisions et arrangements du Comité du Parti du district selon les exigences des « quatre excellences », pour partager l’idée, le but et l’action du comité du district de façon constante.

Deuxièmement, il faut continuer à servir la situation globale et apporter de nouvelles contributions dans la promotion du développement régional. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent doivent s’appuyer sur leurs propres caractéristiques, jouer pleinement leurs avantages, et envisager, projeter et promouvoir le travail de l’ Assemblée populaire en l’intégrant dans le travail du comité du district et dans le développement général du district, faire en sorte qu’ils s’acquittent de leurs fonctions en considérant la situation globale, effectuer diverses supervisions pour booster la situation globale, et organiser des activités des délégués pour servir la situation globale. Nous devons nous concentrer étroitement sur la disposition globale de la 9e Session plénière du premier Comité du district et sur la structure fonctionnelle régionale, augmenter la densité économique, forger des points clés comme les fournisseurs de services mondiaux et l’optimisation de l’environnement des affaires, etc., renforcer l'investigation et la recherche, proposer des contre-mesures précieuses et contribuer à un développement de haute qualité de l’économie régionale. Nous devons sérieusement exercer notre devoir de supervision, adhérer à l'orientation axée sur les « problèmes », trouver des points d'entrée et de convergence tout en nous concentrant sur l'application des lois et des réglementations, sur les points importants du développement économique et social et sur les centres d’attention des masses, et soutenir vigoureusement l’amélioration d’ « un gouvernement, un comité et deux institutions » et la mise en œuvre effective de la supervision, et mieux favoriser la mise en œuvre de diverses tâches.

Troisièmement, il faut continuer à exercer nos fonctions au bénéfice du peuple et apporter de nouvelles réalisations dans la promotion de l'amélioration du bien-être du peuple. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent doivent s’en tenir à la philosophie du développement centrée sur le peuple, accorder une importance particulière à la promotion du bien-être du peuple, appliquer intégralement des moyens comme les enquêtes sur les sujets spéciaux, les inspections de l’application des lois, écouter les rapports de délibération et mener des enquêtes, etc., promouvoir l’amélioration continue du bien-être du peuple, répondre aux besoins universels des masses envers les grands sujets du bien-être du peuple, et augmenter sans cesse les sens d’acquisition, de bonheur et de sécurité des masses. Il faut élargir les canaux et les méthodes d’innovation, faire jouer pleinement les avantages des députés de l’Assemblée populaire en matière de contact étroit avec les masses et de bonne maîtrise de la réalité du niveau local, se servir bien des plates-formes d’exercice des fonctions comme « maison des délégués », « station de contact », « point de contact » etc., rendre compte de la réalité de la société et de l’opinion publique auprès des départements intéressés dans les meilleurs délais, et faire en sorte que le travail du comité du district et du gouvernement du district corresponde davantage aux attentes des masses et reflète davantage leur volonté. Tous les députés de l’Assemblée populaire doivent renforcer davantage leurs sens des responsabilités et de la mission, améliorer sans cesse leurs capacités et leurs niveaux d’exercice des fonctions, donner davantage leur avis et suggestions en matière de développement régional, et mener à bien le rôle du « porte-parole » des masses de base, celui du « promoteur » de diverses causes ainsi que celui du « leader » de toutes les lignes de combat de la réforme et du développement.

Quatrièmement, il faut continuer à évoluer avec le temps et à obtenir de nouveaux résultats en matière d’autoconstruction. L'Assemblée populaire du district et son Comité permanent doivent appliquer scrupuleusement les exigences des « deux organes » soulevées par le 19e Congrès du Parti, saisir de façon précise les caractéristiques et les règles du travail de l’Assemblée populaire à l'ère nouvelle, et explorer activement de nouvelles voies et manières du travail de l’Assemblée populaire et stimuler continuellement sa vitalité et son énergie. Nous devons renforcer l'apprentissage, fortifier la conscience d’ « être », améliorer le savoir-faire de « pouvoir », trouver la bonne voie d’ « exceller » et mieux exercer nos fonctions légales. Il faut améliorer profondément le système de rapport pour les événements majeurs, optimiser davantage le processus, examiner de manière sérieuse et responsable les problèmes majeurs conformément à la loi et prendre des résolutions et décisions. Il est à espérer que le Comité permanent de l’Assemblée populaire du district continuera à améliorer le système et le mécanisme, optimisera le contenu et la forme des services, intensifiera les contacts entre les membres et les délégués du Comité permanent et entre les délégués et les masses, organisera diverses activités en rapport avec l’exercice des fonctions des délégués, améliorera le mécanisme de traitement des propositions et des conseils des délégués et encouragera activement le travail de l’Assemblée populaire à devenir plus scientifique et à se perfectionner.

Selon Lu Xiaodong, le Comité du Parti du district renforcera et améliorera sa direction dans le travail de l’Assemblée populaire comme toujours, soutiendra à toute force l'Assemblée populaire du district et son Comité permanent dans l’exercice des fonctions conformément à la loi, accordera de l’importance dans la mentalité, donnera confiance dans le travail et montrera du respect dans la prise de décision, et s’efforcera de créer un environnement de travail détendu et harmonieux pour l'Assemblée populaire. « Le Gouvernement, le Comité, le Parquet populaire et le Tribunal populaire » doivent consciemment accepter la supervision de l'Assemblée populaire, appliquer scrupuleusement les résolutions et décisions de cette dernière, être responsable envers l’Assemblée populaire et rendre compte de son travail auprès d’elle conformément à la loi et s'efforcer de former une bonne situation dans laquelle ils assument leurs propres fonctions, s'unissent et coopèrent sous la direction du Comité du Parti. Tous les départements, sous-districts et bourgs doivent soutenir activement l'Assemblée populaire dans son exercice des fonctions conformément à la loi, traiter sérieusement les propositions et suggestions des députés de l'Assemblée populaire et prendre l’initiative de créer des conditions favorables pour leur exercice des fonctions.


attachment: